Foi uma boa surpresa. Um filme policial clássico bem ao estilo dos anos 40, com algumas personagens arrojadas e disfuncionais bem ao estilo de Brian de Palma. A melhor, no entanto, esteve a cargo do tradutor que traduziu: "His plane crashed" por "O plano dele caiu". Na certa ocorreram outras gaffes do tipo, mas esta foi tão ridícula que se ouviram sonoras gargalhadas (minhas e da N) numa sala de cinema silenciosa, onde decerto o público tentava desesperadamente perceber a relação entre o piloto que morrera em consequência do seu plano que caíra.
No comments:
Post a Comment