Considerações sobre...

Nas minhas incursões mais recentes pelo youtube dei com algumas páginas nitidamente pertencentes a indivíduos de extrema direita (que não são propriamente do tipo brilhante, se é que os há...) a enalteceram os Rammstein como uma banda representativa dos ideais da extrema direita. Pronto, eles são alemães e as mentes menos iluminadas associam-nos imediatamente ao neo-nazismo. Mas são alemães de Leste e tal como Till Lindemann canta em Links 234:

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Não é necessário sabermos bem alemão para perceber, por exemplo, que a personagem da canção Mann gegen Mann é homossexual ou relata uma relação homossexual. Embora, na minha opinião seja bom saber-se razoavelmente alemão para se perceberem as metáforas, nuances e duplos sentidos de muitas das canções da banda alemã. Por isso, espanta-me que o pessoal de extrema direita adopte Mann gegen Mann como uma canção que representa os ideais que defendem. É só um mero exemplo...

Hitler acharia no mínimo estranho que os seus seguidores se pusessem a cantar:

(...)

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

(...)

Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

(...)

Isto para não ter de indicar o exemplo mais evidente:

Schwulah
Mann gaygen Mann

"Schwulah" é uma corrupção da palavra "Schwuler" que significa homossexuais em alemão. "Gegen" que significa "contra/de encontro a" tem o mesmo som de "gaygen" (palavra obviamente inventada). Estão a ver, meninos, homem contra homem, no sentido de... sim... isso mesmo. Lindos. :-)

Nada no tom da canção indica que se trate de ódio aos homossexuais, caso se venha a defender essa tese. Até porque os versos iniciais indicam que o destino deu um presente à pessoa, lançando-a a uma estrela quente. Sendo que "warm" significa quente mas é também calão para homossexual.

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Para um melhor entendimento destas e outras coisas relativas ao(s) sentido(s) das canções dos Rammstein fica o convite para visitarem o Herzeleid.com.

Deixo-vos com um clip excelente encontrado no youtube feito para Spring que juntamente com Rosenrot são as minhas preferidas do álbum Rosenrot.

Rammstein - Spring

E mais logo verei com toda a certeza mais um excelente concerto destes rapazes. Para mim o quinto!